Anteriormente em O Instituto...
E a repórter do Sr. Stackhouse?
Consegui o emprego para ela há três anos só para este tipo de problema.
Mas você sabe, em certos casos,
o verdadeiro valor de um recruta, um valor infinitamente maior,
pode estar em outro lugar.
Relaxe.
Os microfones deste corredor estão com um defeito temporário.
Encontre um garoto com potencial para desenvolver CP
- e desenvolva-o. - Se refere ao Ellis?
Polícia! No chão, agora!
Ei!
Drew, ambulância. Você consegue.
Certo.
Bom trabalho, Drew.
Obrigado, chefe.
O que precisamos é de um TP superpoderoso.
Para descobrir o que os funcionários escondem.
Esse é forte.
Nunca senti um tão forte.
Peçam, e lhes será dado.
FAÇA SUA PARTE E VÁ PARA CASA
O INSTITUTO
BASEADA NO LIVRO DE STEPHEN KING
{an8}A SUA HORA DE BRILHAR
Andar B.
- Deus ajuda quem cedo madruga, né? - Cale-se.
Olá de novo, Luke.
Pronto para mais testes?
Animadinho?
É, me sinto ótimo.
Sente-se, por favor. Vai tomar outra injeção.
Só uma picadinha.
- Igual no exército. - Porque sou um recruta, né?
Sente-se.
Precisa mesmo?
É pra sua segurança, campeão.
Fique parado.
Vou achar a veia.
Alguma hora.
Pronto.
O que é isso?
Dê uns segundos a ele.
Pronto.
Viu? Tudo certo.
Nem precisou te sedar.
O que você fez comigo?
Nada. Você está bem.
Usa lentes de contato?
- Não. - Deve ser legal.
Olhe para frente.
Continue olhando para a tela.
Se desviar o olhar, o Tony vai te bater.
{an8}E se desviar o olhar uma segunda vez, ele vai te dar um choque.
É baixa voltagem, mas dói.
Olhos na tela.
Fale se vir os pontos.
Olhos na tela, amigão.
Certo. Vou desligar.
Não achei que ele fosse ver pontos hoje.
Opa.
Tudo bem.
{an8}TURNO DA NOITE 14:45
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
O turno da noite cobra seu preço. Não é, Bedelia?
Digo o mesmo.
Boa noite.
CHECK OUT ÀS 10H
Acorde, amigão.
Aí está ele.
Está com a gente?
Posso voltar pro meu...
quarto?
Posso me deitar?
Estou doente.
Essa desorientação vai passar, mas eu pularia o almoço.
Tenho outro teste, então preste atenção.
Vai ganhar fichas se responder certo.
Pronto?
O que é isso?
Um papel.
Me deixe voltar pro quarto.
Estou cansado. Me sinto mal, por favor.
Que peninha.
O que é isso?
Um cachorro cagando.
A ponte do Brooklyn. Uma baleia.
Você é um maluco de... Não!
Na próxima, tenta não ser um cagão.
{an8}DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE DENNISON RIVER BEND
Tem um tempinho?
Tenho.
Precisa entregar o relatório.
É. E o que acontece se eu não escrever?
Aí enviamos só o relatório do Drew para a promotoria.
E será a versão oficial.
Parece ótimo.
O relatório do Drew não está claro.
"Foi feito um curativo improvisado para cuidar do ferimento da vítima."
Eu e o Drew estudamos gramática com o Sr. Stacy.
Ele ficaria escandalizado vendo um ex-aluno usando voz passiva.
Não sei o que quer saber.
Se receberem esse relatório,
os gênios em Bangor vão ficar babando o Drew.
É modesto demais pra admitir.
Podem até se dar ao trabalho
- de dar uma medalha para ele. - E daí?
Não te incomoda ver alguém ser tratado
como herói por algo que não fez?
Acho que não.
Enfim, tudo está bem quando acaba bem.
Os atiradores foram presos próximo à fronteira.
O Gutaale Dobira está bem e vai se recuperar.
O pronto-socorro mais próximo fica em Acadia.
A quase duas horas daqui.
Disseram que ele não teria sobrevivido sem o curativo.
O Drew salvou a vida dele.
Você não é um foragido, né?
O quê?
Só quero entender por que quer ficar fora disso.
Passei muitos anos
achando que deveria me envolver em tudo.
Ser o cara que conserta tudo.
Veio aqui para não se envolver?
Algo assim.
Mas corre pro fogo cruzado mesmo desarmado?
Costume, talvez.
E olha, sei que você não pediu,
mas pega leve com o Drew.
Ele se esforça.
Eu peguei muito leve.
E quanto a mim?
O que tem você?
Pegue leve comigo também.
Por quê?
Porque sou um cara legal, Wendy.
Quem é legal não fica falando isso.
Se você diz.
- Como ele está? - Como nós.
Ele é pra valer.
Minha TP é como ouvir um podcast no volume mínimo,
ou pessoas conversando em outro cômodo, no máximo, e depois some.
Mas o Avery fala comigo como uma voz dentro da cabeça.
Consegue captar nomes que eu nem estou pensando.
Ter uma TP tão forte pode te deixar esquisito?
A maioria das crianças precisa aprender a perceber sinais e interpretar
o tom de voz dos pais pra saber o que está rolando.
O Avery apenas sabe.
Pode confiar em mim.
Posso ajudar.
Quero ir pra casa. Odeio esse lugar como vocês.
Quer leite no cereal?
Sim, por favor. E uma banana.
Claro. Vou pegar.
Você está irritado. Está com raiva o tempo todo.
Obrigado, Sha.
O Luke gosta de você. Gosta muito.
Mas ela gosta do Nicky, mas ele não está nem aí.
Ele sabe, mas não liga.
Ele já se machucou muito.
Ele era pequeno,
não foi justo.
Tudo bem.
Vamos segurar esse macaquinho.
Macaco gosta de banana.
Caramba, garoto.
Primeira regra do Clube da Luta.
Não sei o que é isso.
Tome cuidado pra não falar demais.
REFEITÓRIO CÂMERA 1
Tem que ser rápido.
É a noite das faíscas.
Alguma coisa?
Nada que já não saiba.
O Nicky é um pitbull.
Vai lutar até a morte.
E os outros?
Kalisha confia em mim.
Os outros seguem.
Se acham inteligentes, mas seguem o que ela faz.
Inclusive o Luke?
Precisamos vigiá-lo.
Fica analisando nossa segurança.
Dá pra perceber que ele está tentando memorizar tudo.
Todos analisam a segurança,
mas quando foi a última vez que um jovem a testou?
Está perdendo seu tempo.
E o meu também.
Nosso trabalho
é sério demais para agir assim.
Me poupe desse blá-blá-blá.
Tenho problemas reais.
Opala deu em nada.
Estou esperando saber da Esmeralda.
Teremos que nos virar com o que temos.
Não se preocupe.
Já avisei sobre os problemas
com as equipes de captura.
O Salão P vai abrir.
Mais alguma coisa?
Vou limpar sua sala.
E o garoto novo?
Avery?
A TP dele é muito forte. Tome cuidado.
Ele pode ler minha mente?
Mesmo protegida?
Não custa manter distância.
Se o nível for tão alto assim,
não ficará aqui por muito tempo.
Dr. Hendricks.
Vamos pro mesmo lugar?
Sim, é claro.
O desafio Ramsey vai começar.
Então vai se juntar a nós?
Algum problema?
Claro que não.
É que faz tempo.
Minha agenda está uma loucura,
mas sabe que tento ir quando dá.
Eles te exploram demais.
Que bom que topei com você.
Tenho mais dois candidatos quase prontos para a Parte de Trás.
Mais uma sessão pra cada na Caixa, e deve bastar.
Excelente. Estaremos preparados.
Alguma novidade sobre o garoto Dixon?
Está tomando cuidado?
Com um BDNF acima de 90, poucos procedimentos, nada extremo.
Ele é um pouco mais lento que eu esperava, mas ainda estou tentando.
É ótimo não ouvir mais sobre o Luke Ellis.
Não.
Você tinha razão.
Os níveis são tão baixos, nem vale a pena.
Então você não vem?
Já vou.
Se eu não for, boa sorte.
Me ligue se tiver dúvidas sobre os alvos.
Sim, claro.
{an8}CÂMERAS DE SEGURANÇA
ANDAR B CÂMERA 1
Estaremos preparados.
- Tem mais alguns depois. - E o garoto Ellis?
Os testes iniciais indicam uma TP bem baixa, mas ele chegará lá.
Claro, deve ter lhe ocorrido que, mesmo em níveis moderados, o BDNF
combinado com...
Desgraçado.
Devia falar logo, Sha.
Falar o quê?
Eu vi os pontos hoje na Caixa.
O que isso quer dizer?
Que vou para a Parte de Trás.
Tem alguma forma de resistir?
À Caixa dos Sonhos?
É a pior coisa que fazem aqui.
Pior do que tudo. É...
Hendricks diz que pode ter uma embolia se tentar resistir.
Parece que estão martelando um prego na sua testa.
Pelo menos é um passo mais perto de sair daqui.
De ir pra casa, né?
É.
Avery?
Avery? Meu bem?
O que foi?
O que foi isso?
Esse foi forte.
Muito forte.
Às vezes, você sente.
Com certeza vem da Parte de Trás.
Estranho.
Sra. Sigsby?
Desculpe incomodar a essa hora.
Algum problema?
Não, senhor.
A operação de hoje correu bem.
Então...
A que devo a honra?
Eu tenho...
um possível risco de segurança.
Achei que deveria saber.
Não acho que seja coincidência o chefe de segurança
não estar nesta chamada.
Não, senhor.
Acredito que o Sr. Stackhouse seja o risco de segurança.
Você tem como comprovar?
Sabe como ele é cauteloso.
Acusação sem provas é só fofoca.
Sim, senhor, mas se...
Não dou a mínima pras fofocas dele sobre você.
E menos ainda pras suas fofocas sobre ele.
Sobre mim?
Tchau.
Oi, Annie.
Como vai hoje?
Estou ótima. Obrigada.
O que é isso?
O que te parece?
Certo.
Foi o Dalai Lama que me mostrou isto.
Isso impede que leiam sua mente.
- Também te acordou? - O que me acordou?
O zumbido.
Acho que não ouvi.
Quando você nasceu? Nos anos 1980?
Sim, 1982.
Sofreu dano cerebral.
Nos anos 1960, colocaram isótopos nos aviões, dióxido de alumínio.
Desde então, eles vêm pulverizando o país como aviões agrícolas.
Afeta o processo hormonal, principalmente em bebês.
Por isso não consegue ouvir.
Entendi. Faz sentido.
E está piorando.
Nunca ouvi um tão forte assim.
- Eles o mataram. - Quem matou quem?
Malditos.
"Erro humano."
Eles fizeram o piloto ler errado os números.
É telepatia.
Eles projetam isso.
Não posso falar.
Tudo bem. Eu entendo.
Precisa tomar cuidado.
Não podemos falar sobre isso.
Fique longe da Rota 10.
Rota 10?
O centro de pesquisa de doenças infecciosas, ou sei lá?
Desculpe.
Acha que sou louca.
Acharam que Copérnico era louco.
Acharam que o Unabomber era louco.
Já conversou com alguém, Annie? Tipo um médico?
Minha mãe tomou haloperidol.
Ajudou por um tempo.
Talvez os remédios de hoje sejam ainda melhores.
Podem te deixar...
- Podem ser um alívio. - Não.
Nunca toquei em drogas e bebidas.
A última vez que bebi foi em fevereiro de 2003.
Certo.
Bom, vou terminar minha ronda, tá?
Fique de olhos abertos.
- Todos eles. - Sim, senhora.
Dormi no intervalo.
Os jogos passam muito tarde.
Não perdeu nada.
O campeonato está um saco.
Aquele Tony sente falta da Flórida.
Ele odeia a gente.
Ele quis te chutar agora.
E o outro, Fred, ele nem enxerga a gente.
Como se não fôssemos reais.
Deve ter algum elo fraco aqui, certo?
CIGARROS
- Ei, Luke. - Sim?
Procurando um Licorice?
Não. O quê?
Eu odeio Licorice.
Me fez pensar nisso?
Às vezes, eu consigo.
Avery, amigão...
Você é uma puta caixa de surpresas.
Oi, Maureen.
Ei.
E quanto a... ela?
O quê?
Ela tenta ficar longe de mim.
Ela tem um segredo.
Ela tem muitos segredos. E está muito triste.
Está bem confusa. Odeia este lugar,
quase como nós.
É mesmo?
Não confie nela.
Ela conta tudo pra Sigsby.
Tudo que a gente fala. Ela odeia isso também.
Tá, hora de dormir.
E eu sei o maior segredo dela.
- Oi. - Oi.
Que foi? Por acaso tenho piolho?
Não quis ser inconveniente.
Talvez quisesse ficar só.
Inconveniente?
Você não é daqui, né?
Não.
Eu vim para conversar com alguém.
Com quem vou conversar?
É justo.
Oi.
Sou a Kate. Kate, a Grande.
Qual sua história?
Tim Jamieson.
O vigia noturno.
O chefe me contratou.
Ah, é. Era o cargo do Ed Whitlock.
O bom e velho Whittles.
Descanse em paz.
Saúde.
Quer uma dose?
Não, obrigado. Estou meio de serviço.
- O que você faz, Kate? - Web designer.
Também sou responsável pelo jornal local.
Dennison Weekly Standard.
Jornalista.
A chama do jornalismo ainda está acesa aqui.
E alguma coisa acontece aqui?
Soube do tiroteio no Mini Mart?
É, eu soube.
Mais emoção do que costumamos ver em um século.
Às vezes, um turista vira a canoa no rio e se perde.
E a feira de artesanato. É importante.
As pessoas vêm de Portland e temos engarrafamento.
Trânsito uma vez por ano.
Ei, pode aumentar o volume da TV?
Você nem está me ouvindo.
Valeu.
Agora as últimas notícias.
{an8}O senador Gavin Ramsey, é dado como morto
{an8}após a queda de um jatinho
{an8}durante um voo de rotina
para sua casa em Minot.
O porta-voz da NTSB disse
que as condições climáticas
- eram desafiadoras, mas não... - O que foi?
Foi uma coisa que alguém...
Você é daqui, né? O que pode me dizer
sobre o centro de pesquisa na Rota 10?
- O Instituto? - É, isso aí.
Alienígenas? Illuminati?
Como assim?
Nave alienígena, reprodução de pé-grande.
Reprodução de pé-grande, nossa.
Não, eu...
É controle da mente.
- Telepatia ou sei lá. - Que chato.
Tão sem graça.
A maioria fala de ETs.
Área 52.
Vou fazer um furo de reportagem e ganhar um Pulitzer.
Quem falou em telepatia?
Conhece a Annie?
Ela mora numa barraca atrás do depósito.
Quem não conhece?
Ela nem é a mais maluca da cidade. Talvez fique em terceiro lugar.
É que ela...
Ela não falou só em telepatia.
Disse que usariam pra derrubar um avião.
E fazer parecer erro humano.
Acha que ela falou disso?
Assim...
Mas o que é aquele lugar?
O que fazem ali?
Até onde sei, não fazem nada.
É algum projeto militar da Guerra Fria, tipo aquelas antenas em Winter Harbor.
Talvez tenham antraz de 1952 guardado no freezer.
Usam isso pra justificar 18 empregos.
Ninguém está fazendo pesquisa. É só o governo torrando dinheiro.
Reprodução de pé-grande é melhor.
Mais sexy.
Merda. Está tão tarde assim?
Tire uma foto do pé-grande
e faremos milhões.
Assim.
E jogue.
Bom lançamento. Lindo demais.
Ele não achou que foi bom.
Não me diga.
Sem microfones, mas tem sensor de movimento aqui?
Acham que não precisam.
Não ligam para o que fazemos aqui.
Talvez nem acreditem que algum de nós tentaria fugir.
Não dá pra sair por baixo.
É bem sólido aqui.
Mas não está esquecendo de algo?
O quê?
Não esqueci.
A chance de derrotar o inimigo é dada pelo próprio inimigo.
O The Rock disse isso?
Sim.
Fazem essa patrulha duas vezes por dia e duas por noite.
Seis horas de intervalo.
Meia-noite e às 6h.
Sempre igual.
Sentido horário. Aposto que é troca de turno.
Após meia-noite, antes das 6h. Eu diria entre 1h e 1h30.
O horário ideal.
Eu amo cachorros.
Nunca tive um.
Mamãe é alérgica.
Avery?
Acorda, Avery.
Cachorros não escondem pensamentos.
Te deixam acompanhá-los.
Consegue ver o que eles veem?
Mais ou menos.
Pronto.
Tem outra cerca.
Velha e enferrujada.
O mato está alto e a cerca está enferrujada.
Ninguém vai lá.
Você viu outra cerca?
Sim, outro parquinho. Tudo velho.
Tem outro parquinho.
É da Parte de Trás?
Não sei.
O mato está alto e amarelo e a cerca está toda enferrujada.
Acha que poderíamos cavar por baixo dela?
Acho que sim.
O cachorro fez isso.
Tá, mas como vamos pra lá?
Além do óbvio.
Avery, viu alguma criança lá?
Não, parece que ninguém vai lá.
Mas eu não quero ir pra lá. Parte de Trás?
O que tem lá? Pode sentir?
Sha!
Sha. Não...
A Caixa?
Foi ruim?
Está ligada ao zumbido.
Sinto muito, Sha.
Não vão mais me ver.
PARABÉNS
Acabou a Parte da Frente pra você
Acabou a Parte da Frente, querida Iris
Acabou a Parte da Frente pra você
Estou tão orgulhosa!
Kalisha, você está pronta para servir seu país.
Você se esforçou muito.
Fico muito grata.
Ninguém vai saber do seu sacrifício. Nem você mesma.
Mas você vai pra casa.
Parabéns!
Eu deveria te fazer comer isso.
Vou manter contato. Tá, Sha?
Estamos ficando fortes.
Certo.
Vamos tentar.
Precisa tentar de verdade, Sha.
Consegue ler alguma coisa dela?
Ei, amigo. Vem comigo um instante.
- Por quê? - Venha.
Por quê?
Vem.
Tenha força.
Estarei lá em breve, quando me mandarem, tá?
É pra me fazer sentir melhor?
É a esperança.
Obrigada. Pode pôr aqui.
Quer tirar meu emprego?
Ninguém pode tirar seu emprego.
Você é a melhor.
Vai acabar comandando aqui.
Tarde demais pra mim.
Você odeia essas formaturas, né?
Melhor você voltar.
Não é tarde demais, Maureen.
Precisamos ver o que tem lá atrás.
Talvez a Sha consiga ir ao parquinho.
Certo, gente, me deem as mãos. Vamos.
Pessoal, deem as mãos.
Certo, pessoal.
Hora de ir. Srta. Benson?
Tony!
Já chega.
- Tire as mãos dela. - Não!
- O que está fazendo? - Não!
Não é o momento!
- Quando será? - Não agora.
- Nunca. - Para!
Para!
Pare.
Pare!
Annie?
Ela está num túnel.
É escuro e assustador.
Annie, não é hora do programa?
Droga. Está difícil demais.
Está longe demais, e as paredes...
Annie, você está aí?
Sou eu, o Tim.
VODCA QUALIDADE PREMIUM
Eu a perdi!
Não sou forte o suficiente! Sha!
Está tudo bem.
Vamos achá-la.
Vamos achá-la de novo.
Traduzido por: Alice Dantas